Переводим Шекспира...

                   Sonnet 130

        (by William Shakespeare)

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

         Сонет 130

Глаза любимой с солнцем не сравнимы,

И губы красными нельзя назвать.

Не отличаются ланиты розовостью мнимой,

И волос не виднеется чёрная гладь.

Не белоснежны перси у неё,

И кожа вовсе не благоухает.

Лаванды запах точно не её,

Хотя сама она всё это знает.

Капель приятнее, чем голос моей дамы,

И соловей прекраснее поёт.

Не знаю, как ходила муза драмы, 

Но милая тяжко по земле идёт.

Но клянусь я небом и собой,

Что любимая лучше фальшивки любой.

                       (Валентина Рущак, 10-А)

                      Сонет 130

Её глаза на солнце не похожи,

И губы с красотой корал нельзя сравнить,

И грудь темна - не белоснежна кожа, 

Чернеет проволокой кудрей прядь.

Я видел много роз -  и красных, также белых, 

Но щёки красивее них, 

И запах твой ни на любой другой уж не похожий,

Но для меня особеннее всех.

Люблю я слушать голос твой, 

Хоть музыки я лучше слышал тон.

Ступая по земле идешь красиво,

Хоть не богиня - знаю это точно я.

Но красоту её нельзя сравнить

С красой  красавиц  тех, что оболгали.

              (Виктория Прибыш, 10-А)